Dans un cercle, deviens le Bouddha! par Philip Horan

Figure 1: „Dans un souffle, deviens le Bouddha!“

Ensô ou cercles d’illumination Zen paraissent souvent sur des couvertures des albums et des livres au sujet du shakuhachi. Ils peuvent ressembler de façon étonnante à la racine du shakuhachi. Comme le joueur du shakuhachi cherche à obtenir l‘illumination dans un seul ton, le calligraphe Zen peut faire cela dans un seul cercle. L‘ensô a beaucoup de significations : infinité, l‘univers, illumination, etc. Il peut représenter beaucoup de conceptions Zen comme par exemple le cycle éternel de la naissance, la mort et la renaissance (réincarnation) ou les formes et le vide. Quelque fois l‘ensô représente la lune qui est un symbole Zen d‘illumination. En général ensô comprend quatre parties: le cercle, une inscription, la signature et le hanko (sceau personnel). Tape ensô à Google Images et tu trouveras beaucoup d‘exemples.

Ils peuvent commencer de chaque point du cercle (la plupart commence en bas à gauche) et on peut les dessiner dans le sens des aiguilles d’une montre ou en sens inverse des aiguilles d’une montre. Les ensô sont imparfaits comme leurs dessinateurs. On peut les dessiner avec un ou plusieurs coups de pinceau. Le foncé et la couleur de l’encre peut varier ou s’éteindre quand le cercle est accompli. La peinture et le matériel sur lequel on peint peut être de chaque couleur ou combinaison de couleurs. Quelque fois les ensô ne sont même pas des cercles ! Un ensô célèbre de forme triangulaire de Fukushima Keido (1933- ) porte l’inscription: « Même cela est un cercle ». Les ensô représentent la disposition d’esprit au moment de la création. Ils peuvent être calme ou ils peuvent contenir beaucoup d’énergie. Deux ensô ne sont jamais la même chose, exactement comme deux tons du shakuhachi ne sont jamais la même chose.

La transcription est généralement placée au côté, mais elle peut être partout, y compris à l’intérieur. Elle peut être en japonais ou une autre langue. Traditionnellement l’inscription fut une citation d’un texte ou d’un commentaire bouddhique. Quelques calligraphes Zen dépeignent une chose de tous les jours comme un beignet avec une inscription comme « miam-miam » ou ils ont des inscriptions drôles comme « Qu’est-ce que c’est ? » Cela rappelle qu’il ne faut pas réfléchir trop mais apprécier le moment. La nature de l’inscription sert à reproduire le sentiment du cercle. Il y a aussi une tradition de faire un dessin à l’intérieur de l’ensô comme par exemple une scène des Dix tableaux Zen du Dressage du Boeuf (le huitième tableau est dépeint comme un ensô) ou du bambou. Les calligraphes marquent aussi le dessin de leur hanko ou sceau personnel à l’intérieur de l’ensô. Si tu n’as pas de hanko japonais, tu peux fabriquer ton propre comme dans l’exemple au-dessous.

Figure 2: Un ensô irlandais!

Essaie cela! Peut-être il faut du temps pour que l’esprit se calme ou bien lance-toi directement dedans! Peut-être tu en veux dessiner un ou plusieurs. Chaque ensô rend un moment et sera différent. Il est addictif. Ecoute ton souffle. Avant de mettre le pinceau sur le papier mets-toi sur ton séant et regarde l’ensô des yeux de ton esprit. N’arrête pas après avoir dessiné le cercle mais accomplis tous les éléments de l’ensô en même temps. Quelques fois des imperfections ou des fautes font le meilleur ensô. Rassemble le commencement avec ton exhalaison. Arrête quand tu mets le pinceau sur le papier et soulève le pinceau gracieusement à la fin. Le pinceau est tenu dans une position droite. Traditionnellement les ensô sont dessinés avec du sumi ou de l’encre de fusain et des pinceaux de calligraphie. Pourtant, si tu n’en as pas, n’importe quelle sorte de peinture et de pinceau marchera. Les calligraphes prennent le temps pour préparer l’encre en utilisant un bâton d’encre et une pierre à encre ce qui les aide à calmer l’esprit. Joue avec ton shakuhachi après ta tentative en ensô Zen ou vice versa. De quelle façon influence-l’un l’autre ? Peux-tu devenir ton ensô dans un ton ou un souffle ? Peux-tu improviser ton propre honkyoku fondé sur une suite d’ensô ?

Figure 3: “Shingetsu”

Référence

Ensō: Zen circles of Enlightenment by Audrey Yoshiko Seo (Weatherhill 2007 ISBN 9 78-0-8348-0575-0)

“En un instant de silence, devenez le Bouddha!’’

Merci à Nina pour la traduction.